Requiem

by Osirys

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

1.
2.
03:40
3.
03:41
4.
03:40
5.
04:18
6.
04:06

credits

released April 3, 2019

license

all rights reserved

tags

about

Osirys France

Osirys est un collectif multiforme qui donne vie aux créations de Jean-pierre Prudent (JPP), le compositeur-auteur, et à l'univers de "l'imaginateur" Bernard Szukala. Selon les besoins, des musiciens, des acteurs, ou un metteur en scène participent aux différentes productions du groupe. ... more

contact / help

Contact Osirys

Streaming and
Download help

Track Name: Crépuscule Pompéi - Twilight Pompeii
Requiem - Inquiétantes comptines du soir
Requiem - Disturbing Nursery Rhymes

Crépuscule Pompéi - Twilight Pompeii

A Pompéi, les matins ensoleillés, les jeunes filles étaient belles et insouciantes au chant calme des oiseaux. Il est tard, la brillante journée se termine, il faut partir. Attendons demain.

In Pompeii, on sunny mornings, the girls were beautiful and carefree with the calm singing of birds. It's late, the bright day is over, you have to leave. Let's wait tomorrow.
Track Name: Ignorances
Requiem - Inquiétantes comptines du soir
Requiem - Disturbing Nursery Rhymes

Ignorances

Je suis tellement plus gros qu'une particule que les infimes fluctuation du vide ne savent pas que j'existe, et je suis beaucoup trop petit pour que le cosmos, qui grandit toujours plus vite, me connaisse.
Alors je n'arrive pas à compter maintenant tous les gens vivants et ceux qui meurent, et c'est en oubliant les innombrables générations déjà disparues depuis longtemps.
Mais savoir peu et moquer les études garantit le bonheur, nous connaissons déjà toute la bonne réponse que les algorithmes nous insinuent sur les écrans.

I am so much bigger than a particle that the tiny fluctuation of emptiness does not know that I exist, and I am far too small for the cosmos, which is growing ever faster, to know me.
So I can not count now all the living people and those who die, and that is forgetting the countless generations already long gone.
But knowing little and mocking studies guarantees happiness, we already know all the right answer that algorithms insinuate us on the screens.
Track Name: Ogres
Requiem - Inquiétantes comptines du soir
Requiem - Disturbing Nursery Rhymes

Ogres

Toute la planète et les richesses appartiennent à quelques-uns, et d'autres fouillent dans les poubelles ou s'évaporent encore de faim. Mais les indicateurs économiques impliquent qu'il faut bouffer davantage et que l'unique voie divine des marchés au PIB gonflant est inexorable.
Nous mangeons toute la vie sans voir que c'est la chair de nos enfants que nous dévorons.
La terre est malade de notre croissance obèse.

The whole planet and wealth belong to a few, and others search the garbage cans or evaporate from hunger. But the economic indicators imply that we must eat more and that the only divine way markets with GDP swelling is inexorable.
We eat all the life without seeing that it is the flesh of our children that we devour.
The earth is sick of our obese growth.
Track Name: Illusions
Requiem - Inquiétantes comptines du soir
Requiem - Disturbing Nursery Rhymes

Illusions

Il est écrit que nous vivrons éternellement, implantés d'artifices communicants, rois des mondes virtuels en réseaux. Nous serons épanouis par nos données sociales éclatées sur la toile qui guident nos pas vers le progrès et nous vident l'esprit des réalités encombrantes. Puisque nous serons immortels, bioniques et augmentés, nous pouvons effacer notre planète sans risque.

It is written that we will live forever, implanted with communicating devices, kings of virtual worlds in networks. We will be fulfilled by our social data on the web guiding our steps towards progress and emptying our minds of cumbersome realities. Since we will be immortal, bionic and augmented, we can erase our planet safely.
Track Name: Disparitions
Requiem - Inquiétantes comptines du soir
Requiem - Disturbing Nursery Rhymes

Disparitions

Au printemps, brouillards et giboulées sont rares et la route est plus aisée à tous nos véhicules vrombissants et lourds assurant notre mobilité libératrice.
L'été il n'y a plus de criquets sautillant dans les hautes herbes sèches et les nids d'hirondelles sont vides, mais les plastiques restent loin dans la mer et l'on peut toujours se baigner.
L'automne, le ciel n'est plus traversé des essaims d'oiseaux qui partaient rejoindre la chaleur, il est seulement zébré des traînées blanches des avions qui emmènent les touristes découvrir ce qu'il reste du monde pour le manger.
L'hiver la neige tombe peu, mais nous savons la fabriquer pour encore skier.

In spring, fogs and rain are rare and the road is easier for all our whirring and heavy vehicles ensuring our liberating mobility.
In the summer there are no more locusts bouncing in the tall dry grass and swallows' nests are empty, but the plastics stay far in the sea and one can always bathe.
In autumn, the sky is no longer crossed by swarms of birds that went to join the heat, it is only white streaks of planes that take tourists discover what is left of the world to eat it entirely.
In winter, the snow falls little, but we know how to artificially make it to ski again.
Track Name: Dies Irae
Requiem - Inquiétantes comptines du soir
Requiem - Disturbing Nursery Rhymes

Dies Irae

Approchez toutes les plantes, engloutissez les villes trop rigides, venez tous les animaux, donnez vos chants et poussez vos cris, lève-toi le soleil, côtoie la pluie et la tempête, coule le ruisseau, trace ton chemin sur la lande herbeuse. Il reste longtemps à la vie pour un renouveau.

Approach, you, the plants, overwhelm the too rigid cities, come all the animals, give your songs and push your shouts, wake up sun, rain and storm, flow the stream, trace your way on the grassy moor. It remains a long time to life for a renewal.

If you like Osirys, you may also like: